0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partagé par http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:05,735 --> 00:00:09,337
Le sous-titrage rendu possible par
réseaux de télévision aande

2
00:01:04,575 --> 00:01:06,366
(bavarder)

3
00:01:08,535 --> 00:01:09,402
(rire)

4
00:01:11,571 --> 00:01:17,210
(homme)
Oh, tu m'as coupé.

5
00:01:17,210 --> 00:01:19,812
Écoute, tu as
m'attendre.

6
00:01:19,812 --> 00:01:21,548
(homme)
Comme les fesses d'un bébé.

7
00:01:21,548 --> 00:01:22,849
(homme)
Asseyez-vous ici.

8
00:01:22,849 --> 00:01:24,584
(homme)
Asseyez-vous, asseyez-vous !

9
00:01:24,584 --> 00:01:26,753
(homme)
Oh, tu m'as coupé !

10
00:01:29,355 --> 00:01:32,392
(homme)
Désolé pour ça, d'accord,
nous allons arranger ça.

11
00:01:38,031 --> 00:01:41,067
(clamant)

12
00:01:45,838 --> 00:01:48,007
(bourdonnement)

13
00:02:37,023 --> 00:02:38,324
(Archie Goodwin)
Quand un matin tôt
controverse

14
00:02:38,324 --> 00:02:40,059
propulsé Fritz
de la pierre brune

15
00:02:40,059 --> 00:02:41,361
chez le poissonnier

16
00:02:41,361 --> 00:02:43,096
et m'a laissé
me débrouiller tout seul,

17
00:02:43,096 --> 00:02:45,265
j'ai acheté
un sandwich aux œufs et aux anchois

18
00:02:45,265 --> 00:02:47,000
de la pharmacie.

19
00:02:47,000 --> 00:02:50,036
C'est très très sympa
pour rencontrer votre connaissance.

20
00:02:53,506 --> 00:02:55,241
Pas encore.

21
00:03:05,652 --> 00:03:07,820
Oui.

22
00:03:13,459 --> 00:03:15,194
(frapper)

23
00:03:18,231 --> 00:03:19,966
Vous devrez attendre.

24
00:03:19,966 --> 00:03:22,135
(les coups continuent)

25
00:03:27,340 --> 00:03:29,942
Monsieur Goodwin,
nous sommes ici.

26
00:03:30,376 --> 00:03:32,979
Ouais, merveilleux,
as-tu une réservation ?

27
00:03:32,979 --> 00:03:34,280
Tu me l'as dit une fois
personnes en danger

28
00:03:34,280 --> 00:03:35,581
il suffit de
mentionnez votre nom.

29
00:03:36,015 --> 00:03:36,883
Ouais, eh bien,
parfois je parle trop...

30
00:03:37,317 --> 00:03:38,618
et M. Wolfe,
c'est un grand homme,

31
00:03:38,618 --> 00:03:39,919
deux grands hommes.

32
00:03:39,919 --> 00:03:41,654
Non, non, c'est le grand homme,
je ne suis qu'un caddy,

33
00:03:41,654 --> 00:03:42,955
et je...

34
00:03:43,389 --> 00:03:45,992
oh, oh, oui,
salon de coiffure Carl.

35
00:03:45,992 --> 00:03:47,727
Le nom est Carl...
ouais, et Tina, non ?

36
00:03:47,727 --> 00:03:49,896
Oui, je ne t'ai pas reconnu
avec un chapeau.

37
00:03:49,896 --> 00:03:51,197
Nous aimons ce pays.

38
00:03:51,197 --> 00:03:52,932
Nous aimons ce pays !

39
00:03:52,932 --> 00:03:55,535
Attends de voir
chilicothe, ohio !

40
00:03:55,968 --> 00:03:57,270
C'est à l'ouest ?
Nous voulons aller à l'ouest,

41
00:03:57,270 --> 00:03:59,005
mais tu vois,
nous ne savons pas où aller,

42
00:03:59,005 --> 00:04:00,306
ça, bonjour, peut-être ?

43
00:04:00,703 --> 00:04:03,776
Nous avons besoin de votre aide,
j'ai 50 $ ici.

44
00:04:03,776 --> 00:04:06,379
S'il vous plaît, nous devons
échappez à ce danger !

45
00:04:06,379 --> 00:04:07,680
Il faut y échapper !

46
00:04:07,680 --> 00:04:12,018
(parlant une langue étrangère)

47
00:04:15,922 --> 00:04:17,223
Nous aimons ce pays.

48
00:04:17,657 --> 00:04:18,958
Bien sûr.

49
00:04:18,958 --> 00:04:22,428
Oh non, c'est bon,
vraiment, pas de problème.

50
00:04:24,597 --> 00:04:26,332
Si vous insistez...

51
00:04:26,766 --> 00:04:30,236
oui... euh, maintenant,
parlez-moi de ce danger.

52
00:04:30,236 --> 00:04:31,537
J'ai rencontré Tina il y a trois ans

53
00:04:31,537 --> 00:04:32,839
ampli
en Russie.

54
00:04:33,272 --> 00:04:34,140
Je te dirais pourquoi,

55
00:04:34,140 --> 00:04:35,441
mais crois-moi
alors je te le dis,

56
00:04:35,441 --> 00:04:37,176
ils le feraient ?? J'ai déjà eu
sortons vivants.

57
00:04:37,176 --> 00:04:39,779
Ahhh,
mais tu es vivant.

58
00:04:40,213 --> 00:04:41,514
Ils pensent que nous sommes morts !

59
00:04:41,514 --> 00:04:42,815
Vardas
n'était pas notre nom.

60
00:04:42,815 --> 00:04:44,550
Nous avons pris ce nom
de retour à Istanbul.

61
00:04:44,550 --> 00:04:46,719
Pas de lieux ni de personnes !

62
00:04:46,719 --> 00:04:48,020
Oui, oui, oui, oui,
tu as tout à fait raison !

63
00:04:48,454 --> 00:04:50,189
Alors, à un certain moment,
d'une certaine manière,

64
00:04:50,623 --> 00:04:51,924
nous traversons l'océan.

65
00:04:51,924 --> 00:04:54,093
Nous essayons très fort
venir dans ce pays

66
00:04:54,093 --> 00:04:55,395
selon vos règles,

67
00:04:55,395 --> 00:04:57,130
mais c'était
en aucun cas possible.

68
00:04:57,563 --> 00:04:58,431
Puisque nous sommes ici,

69
00:04:58,865 --> 00:05:00,166
je pourrais dire que nous serions
en bonne santé et heureux

70
00:05:00,600 --> 00:05:02,335
au-delà de nos rêves,
sauf le danger.

71
00:05:02,769 --> 00:05:04,070
Nous ne savons pas à quelle minute

72
00:05:04,070 --> 00:05:06,239
quelqu'un viendra
et demandez-nous comment nous sommes arrivés ici.

73
00:05:06,239 --> 00:05:08,408
Cette minute qui s'est écoulée,
tout allait bien.

74
00:05:08,408 --> 00:05:09,709
Personne n'a demandé,
mais il y a la minute suivante,

75
00:05:10,143 --> 00:05:11,444
et la minute suivante
et la minute suivante...

76
00:05:11,444 --> 00:05:12,745
et, maintenant,
le danger est venu,

77
00:05:12,745 --> 00:05:14,480
ce matin,
un homme est venu chez le coiffeur

78
00:05:14,480 --> 00:05:16,215
et il nous a posé des questions,

79
00:05:16,215 --> 00:05:18,384
un fonctionnaire,
un détective policier.

80
00:05:18,384 --> 00:05:19,685
Il a posé des questions sur Carl et moi,

81
00:05:20,119 --> 00:05:21,854
je lui ai dit
nous étions d.p. S d'italie,

82
00:05:21,854 --> 00:05:23,156
mais demain,
il reviendra

83
00:05:23,156 --> 00:05:24,891
et il demandera
pour voir nos journaux.

84
00:05:24,891 --> 00:05:26,192
Nous ne pouvons pas y retourner.

85
00:05:26,192 --> 00:05:28,361
Nous devons partir
New York, aujourd'hui, maintenant !

86
00:05:28,361 --> 00:05:29,662
Dites-lui ce qu'il a demandé.

87
00:05:30,096 --> 00:05:31,831
Il a posé des questions sur la nuit dernière,
à propos de l'endroit où j'étais

88
00:05:31,831 --> 00:05:34,000
et ce que je faisais,
dès la fermeture du magasin,

89
00:05:34,000 --> 00:05:35,735
six heures et demie,
à partir de là.

90
00:05:36,169 --> 00:05:37,904
Et il est allé parler
à tout le monde dans la boutique,

91
00:05:37,904 --> 00:05:39,205
il a demandé la même chose !

92
00:05:39,205 --> 00:05:40,940
Nous sommes partis, nous sommes rentrés à la maison
et nous avons emballé,

93
00:05:40,940 --> 00:05:42,675
mais ensuite nous décidons
nous ne savons pas où aller,

94
00:05:42,675 --> 00:05:44,410
donc nous décidons de la meilleure chose
serait de venir à vous.

95
00:05:44,410 --> 00:05:45,711
Et M. Wolf....

96
00:05:45,711 --> 00:05:47,447
Carl t'aime le plus
de tous les clients.

97
00:05:47,447 --> 00:05:50,049
Et tu ne lui donnes qu'un pourboire,
donc ce n'est pas ça.

98
00:05:50,049 --> 00:05:51,350
Je t'ai remarqué moi-même,

99
00:05:51,350 --> 00:05:53,085
ton apparence, comme un homme
qui enfreindrait les règles.

100
00:05:53,085 --> 00:05:54,387
Bon sang!
Batte-le!

101
00:05:54,821 --> 00:05:55,688
Vous ne comprenez pas ?!

102
00:05:55,688 --> 00:05:57,857
Vous êtes parti, seul vous tague !

103
00:05:57,857 --> 00:05:59,158
Que faisais-tu
hier soir ?

104
00:05:59,158 --> 00:06:00,460
Enfreindre plus de règles ?!

105
00:06:00,460 --> 00:06:02,195
Non, nous sommes rentrés directement à la maison,
comme d'habitude !

106
00:06:02,195 --> 00:06:04,735
(Carl)
Nous dormions à 10h30.

107
00:06:08,701 --> 00:06:12,171
Ah, tu es là,
où étais-tu ?

108
00:06:12,171 --> 00:06:14,774
Tu étais parti aujourd'hui,
que s'est-il passé, hein ?

109
00:06:14,774 --> 00:06:16,943
Oh, tu as ce look
sur ton visage.

110
00:06:16,943 --> 00:06:17,810
Étiez-vous méchant ?

111
00:06:18,244 --> 00:06:19,111
Dis-moi,
dis-moi, eh bien...

112
00:06:19,545 --> 00:06:20,847
qu'est-ce que tu as eu ?
Qu'est-ce que tu as eu, hein ?

113
00:06:20,847 --> 00:06:22,148
Quelle est la surprise ?

114
00:06:22,582 --> 00:06:23,449
Revue du temps
pour toi.

115
00:06:23,449 --> 00:06:25,184
Oh, le magazine Time,
oui, oui !

116
00:06:25,184 --> 00:06:26,919
Revue de vie
pour moi.

117
00:06:26,919 --> 00:06:28,654
Oh, magazine de la vie,
très bien, très bien.

118
00:06:28,654 --> 00:06:29,522
Non maintenant...

119
00:06:29,522 --> 00:06:30,389
quoi ?
Quoi?

120
00:06:30,823 --> 00:06:32,558
Ah... oh !

121
00:06:32,558 --> 00:06:34,293
Un grille-pain américain.

122
00:06:34,293 --> 00:06:35,595
Ah, c'était cher ?

123
00:06:35,595 --> 00:06:36,896
Non, non, non...

124
00:06:36,896 --> 00:06:39,932
regarde, ah, ha-ha-ha !
Regardez, regardez !

125
00:06:39,932 --> 00:06:42,101
Regarder.
Qu'est-ce que c'est ça?

126
00:06:42,101 --> 00:06:44,704
Beurre de cacahuète,
goûtez-le.

127
00:06:46,873 --> 00:06:49,041
Oh, j'aime ce pays.

128
00:06:49,041 --> 00:06:51,210
Oh, c'est bon,
n'est-ce pas ?

129
00:06:51,210 --> 00:06:52,415
Eh bien, si tu es propre
pour hier soir,

130
00:06:52,415 --> 00:06:54,247
pourquoi tu n'as pas juste
rester sur place ce matin ?!

131
00:06:54,247 --> 00:06:55,548
Vous êtes américain,

132
00:06:55,548 --> 00:06:59,018
quand un policier
vous pose une question,

133
00:06:59,452 --> 00:07:01,621
deux personnes seules ne peuvent pas
répondre aux questions d'un policier.

134
00:07:01,621 --> 00:07:02,488
Ils ont besoin d'un pays,

135
00:07:02,488 --> 00:07:04,657
Tina et moi,
nous n'avons pas de pays.

136
00:07:04,657 --> 00:07:06,303
Archie, qu'est-ce que diable
ça se passe ?

137
00:07:09,862 --> 00:07:12,031
Et c'est un,
tu l'as vue aussi.

138
00:07:12,031 --> 00:07:14,634
Maintenant, ils étaient juste...

139
00:07:14,634 --> 00:07:16,369
il est un peu grincheux.

140
00:07:16,369 --> 00:07:17,670
Très bien, tu as acheté
toi-même détective,

141
00:07:17,670 --> 00:07:20,273
maintenant, tu as besoin
juste rester sur place.

142
00:07:20,273 --> 00:07:21,574
Je vais parler à Wolfe,

143
00:07:22,008 --> 00:07:23,309
je vais y aller
au salon de coiffure.

144
00:07:23,309 --> 00:07:25,044
je vais essayer de me redresser
tout ça.

145
00:07:25,044 --> 00:07:27,647
Maintenant, c'est important,
si vous entendez une sonnerie,

146
00:07:28,080 --> 00:07:31,117
amène M. Wolfe
une bouteille de bière,

147
00:07:31,117 --> 00:07:34,153
mais ne l'ouvre pas...
non, tu gardes ça pour un avocat.

148
00:07:34,153 --> 00:07:35,888
Merci, merci.

149
00:07:35,888 --> 00:07:38,057
La bière est au frigo,
juste là.

150
00:07:38,057 --> 00:07:41,527
Buzzer, apporte de la bière,
à ne pas ouvrir.

151
00:07:41,527 --> 00:07:42,395
Merci.

152
00:07:42,828 --> 00:07:44,130
Buzzer, bière,
ne pas ouvrir.

153
00:07:44,564 --> 00:07:47,166
Buzzer, bière,
ne pas ouvrir.

154
00:07:47,166 --> 00:07:48,901
Buzzer, bière,
ne pas ouvrir.

155
00:07:49,335 --> 00:07:51,938
(parlant une langue étrangère)

156
00:07:51,938 --> 00:07:53,239
Ahhhh !

157
00:08:03,649 --> 00:08:05,384
Je sors.
Où?

158
00:08:05,818 --> 00:08:07,987
Ces deux étrangers ont eu
eux-mêmes dans un véritable désastre.

159
00:08:07,987 --> 00:08:09,288
Que fais-tu
compte faire ?

160
00:08:09,722 --> 00:08:11,891
Juste un petit travail de détective,
pas dans ta classe.

161
00:08:11,891 --> 00:08:14,060
Vous pouvez suspendre mon salaire.

162
00:08:19,265 --> 00:08:20,566
Oh, au fait,

163
00:08:20,566 --> 00:08:23,169
Fritz est toujours en train de lutter
avec le poisson, là,

164
00:08:23,169 --> 00:08:25,338
donc si tu appelles pour une bière,
cette femme l'apportera.

165
00:08:25,338 --> 00:08:26,639
Lui as-tu dit...

166
00:08:26,639 --> 00:08:27,940
qu'elle y met de la glace,
oui, bien sûr.

167
00:08:27,940 --> 00:08:29,241
Phooey !

168
00:08:31,410 --> 00:08:34,880
(Archie)
Ma campagne contre le danger
C'était trop simple et facile,

169
00:08:34,880 --> 00:08:36,616
je commencerais
au salon de coiffure Goldenrod,

170
00:08:36,616 --> 00:08:38,784
je m'asseyais sur la chaise d'Ed,
demande un rasage,

171
00:08:38,784 --> 00:08:40,086
et découvrez
à quel point c'est dangereux

172
00:08:40,086 --> 00:08:41,821
le danger était.

173
00:08:41,821 --> 00:08:43,556
Je suis client ici !
Allez, qu'est-ce que...

174
00:08:43,556 --> 00:08:46,592
mais ce n'était ni l'un ni l'autre
simple ni facile.

175
00:08:46,592 --> 00:08:47,460
(homme
qu'est-ce que tu regardes ?

176
00:08:47,893 --> 00:08:49,195
Purley, dis-leur
pour me laisser entrer, d'accord ?

177
00:08:49,629 --> 00:08:50,930
Ouais.

178
00:08:50,930 --> 00:08:53,532
Cela va se transformer en
un autre bébé Nero Wolfe ?

179
00:08:53,532 --> 00:08:55,267
Non, sauf si vous le tournez.

180
00:08:55,267 --> 00:08:56,569
Ouais, ouais, ouais.

181
00:08:56,569 --> 00:08:57,870
Je suis client ici,

182
00:08:57,870 --> 00:08:59,171
je suis juste là
pour mon rasage et ma coupe.

183
00:08:59,171 --> 00:09:01,774
Ouais, ton homme
graboff est occupé, ha !

184
00:09:01,774 --> 00:09:03,075
Vas-tu
ça sera long, là, ed ?

185
00:09:03,075 --> 00:09:04,810
Juste une minute,
M. Goodwin.

186
00:09:04,810 --> 00:09:06,979
Très bien,
je vais juste, euh,

187
00:09:06,979 --> 00:09:08,714
passer le temps à parler
à toi, là, Purley.

188
00:09:08,714 --> 00:09:10,016
je ne me sens pas
comme parler.

189
00:09:10,016 --> 00:09:11,317
Est-ce que le cadavre
tu as un nom ?

190
00:09:11,317 --> 00:09:12,618
je n'ai pas l'impression
parler.

191
00:09:12,618 --> 00:09:13,919
Très bien, eh bien, je peux parler
à d'autres personnes,

192
00:09:13,919 --> 00:09:16,088
je peux, peut-être, en faire
personnel inh.

193
00:09:16,522 --> 00:09:17,823
Peut-être, pour t'aider
résoudre l'affaire.

194
00:09:17,823 --> 00:09:20,426
Tant que tu es là,
tu connais un gars qui travaille ici,

195
00:09:20,860 --> 00:09:21,727
prend les manteaux et les chapeaux,

196
00:09:21,727 --> 00:09:23,029
et porte le nom
de Carl Vardas ?

197
00:09:23,029 --> 00:09:23,896
C'est Tina, sa femme.
c'est la manucure.

198
00:09:24,330 --> 00:09:26,065
Ouais, je le connais assez bien
pour lui donner un centime.

199
00:09:26,065 --> 00:09:27,366
Tu sais,
il prend mon chapeau et mon manteau.

200
00:09:27,800 --> 00:09:29,101
Tina, je ne sais pas parce que
je fais mes propres ongles.

201
00:09:29,101 --> 00:09:30,403
Pourquoi demandez-vous ?

202
00:09:30,403 --> 00:09:32,138
Tu sais, il n'y a pas de loi
contre toi venant ici

203
00:09:32,138 --> 00:09:33,439
pour un rasage, Goodwin,

204
00:09:33,439 --> 00:09:34,740
mais juste ta vue
autour d'un meurtre

205
00:09:34,740 --> 00:09:36,042
ça me démange.

206
00:09:36,475 --> 00:09:37,343
Pour mémoire,
as-tu vu ce type, Vardas,

207
00:09:37,777 --> 00:09:38,644
ou Tina ce matin ?

208
00:09:39,078 --> 00:09:40,813
Oui, oui, ils le sont
dans ma cuisine en ce moment.

209
00:09:41,247 --> 00:09:43,416
C'est pourquoi je suis venu ici,
alors peut-être que si vous vous dépêchez...

210
00:09:43,416 --> 00:09:46,452
le gag peut-il,
ils ont tué un flic !

211
00:09:46,886 --> 00:09:48,187
Eh bien, l'un d'eux l'a fait,

212
00:09:48,187 --> 00:09:49,922
juste là,
derrière cette cabine de manucure,

213
00:09:49,922 --> 00:09:51,657
ce matin.

214
00:09:51,657 --> 00:09:53,392
Coincé une longue paire de ciseaux
dans son dos et a pris sa pompe.

215
00:09:53,826 --> 00:09:55,127
Le gars était un connard
du 20ème arrondissement,

216
00:09:55,127 --> 00:09:56,429
Jake Wallen.

217
00:09:56,429 --> 00:09:58,597
Au moment où il a été retrouvé,
ils étaient partis.

218
00:09:58,597 --> 00:10:00,332
Toutes les impressions
sur les ciseaux ?

219
00:10:00,332 --> 00:10:01,200
Nous n'avons pas besoin d'empreintes,

220
00:10:01,200 --> 00:10:02,501
je ne viens pas de dire
ils ont lambé ?

221
00:10:02,501 --> 00:10:05,104
Alors quoi, tu es venu ici pour...
emmener quelqu'un ou quoi ?

222
00:10:05,104 --> 00:10:07,273
Ouais, je ne peux pas le prouver,
encore.

223
00:10:07,707 --> 00:10:09,875
Tu sais quoi, euh,

224
00:10:09,875 --> 00:10:11,177
tu sais quoi
il suivait ?

225
00:10:11,177 --> 00:10:12,912
(bourdonnement)

226
00:10:13,279 --> 00:10:15,948
Tu sais, pourquoi je ne
je gagne du temps, hein ?

227
00:10:15,948 --> 00:10:17,249
Je vais te dire quoi,

228
00:10:17,249 --> 00:10:18,117
tu sais ce que je ferais
si j'étais toi ?

229
00:10:18,551 --> 00:10:19,852
Tu n'es pas moi !

230
00:10:19,852 --> 00:10:23,322
je ne vais pas m'en débarrasser
de vous, sinon.

231
00:10:23,322 --> 00:10:25,491
D'accord, écoute.

232
00:10:25,925 --> 00:10:28,961
Hier soir, vers minuit,
deux piétons heurtés par une voiture

233
00:10:28,961 --> 00:10:30,262
au 81ème et Broadway,

234
00:10:30,262 --> 00:10:31,564
tous deux tués,
la voiture continue.

235
00:10:31,564 --> 00:10:35,034
La voiture est découverte plus tard
à la 96ème et à Broadway, il fait chaud.

236
00:10:35,034 --> 00:10:37,203
Wallen téléphone au propriétaire
du véhicule volé,

237
00:10:37,203 --> 00:10:39,371
lui demande s'il en a
lien avec ce lieu,

238
00:10:39,371 --> 00:10:40,673
le salon de coiffure Goldenrod,

239
00:10:40,673 --> 00:10:41,974
s'il connaît quelqu'un
qui le fait.

240
00:10:41,974 --> 00:10:43,709
Le gars dit qu'il n'a jamais entendu
du lieu,

241
00:10:43,709 --> 00:10:45,010
mais tu sais quelque chose ?

242
00:10:45,010 --> 00:10:46,746
Wallen a été amené ici.

243
00:10:46,746 --> 00:10:48,481
Ça devait être quelque chose
il a trouvé dans la voiture.

244
00:10:48,481 --> 00:10:50,649
(éd.)
Monsieur Goodwin,
à tout moment.

245
00:10:50,649 --> 00:10:51,951
Très bien,
juste une minute là, ndlr.

246
00:10:51,951 --> 00:10:54,553
L'a-t-il montré ou mentionné
à quelqu'un au commissariat ?

247
00:10:54,553 --> 00:10:56,288
Non, putain d'imbécile
l'a gardé pour lui,

248
00:10:56,288 --> 00:10:58,891
s'est fait tuer.

249
00:10:58,891 --> 00:11:00,192
Il a apporté ce papier,
juste là.

250
00:11:00,192 --> 00:11:02,795
L'édition d'hier soir
de la gazette, c'est tout.

251
00:11:02,795 --> 00:11:06,699
Tu dis
oui. Tu es prêt ?

252
00:11:10,169 --> 00:11:11,470
M. Wolfe devrait être là,
hein, Archie ?

253
00:11:11,470 --> 00:11:13,205
C'est vraiment maladroit
de toi, là, Jimmy.

254
00:11:13,639 --> 00:11:15,808
Oh, c'est tout ce dont nous aurions besoin,
Néron Wolfe !

255
00:11:15,808 --> 00:11:17,977
N'importe qui pourrait résoudre
ce cas.

256
00:11:17,977 --> 00:11:19,712
Eh bien, ouais,
mais c'est un génie.

257
00:11:19,712 --> 00:11:22,748
(bavardage)

258
00:11:23,182 --> 00:11:25,351
Continuez à bouger,
allez, sors d'ici.

259
00:11:25,785 --> 00:11:27,520
Allons-y.

260
00:11:27,953 --> 00:11:30,556
Je me suis penché en arrière
et laisse aller mon esprit.

261
00:11:30,556 --> 00:11:31,857
Qui étaient les autres suspects,
ici,

262
00:11:31,857 --> 00:11:34,460
à part Carl
et la jolie Tina ?

263
00:11:34,460 --> 00:11:36,195
Je savais que Philip avait
a eu deux fils

264
00:11:36,195 --> 00:11:37,930
tué pendant la Seconde Guerre mondiale,

265
00:11:37,930 --> 00:11:39,665
et je n'avais jamais
vraiment récupéré.

266
00:11:39,665 --> 00:11:41,400
Et je n'avais jamais
corporellement chez le coiffeur
avait été attaqué

267
00:11:41,400 --> 00:11:42,701
par son ex-femme,

268
00:11:42,701 --> 00:11:44,436
et seulement partiellement
récupéré.

269
00:11:44,436 --> 00:11:46,172
Il n'arrêtait pas d'accuser
Le coiffeur de Wolfe, Jimmy,

270
00:11:46,172 --> 00:11:47,907
de voler des fournitures,

271
00:11:47,907 --> 00:11:49,208
tout, des peignes
et tonique capillaire

272
00:11:49,208 --> 00:11:52,244
aux magazines
laissé de côté pour les clients.

273
00:11:52,244 --> 00:11:53,979
Ed, mon coiffeur,
était toujours endetté

274
00:11:54,413 --> 00:11:57,016
à garder nos pistes de course ouvertes.
Son dévouement

275
00:11:57,016 --> 00:12:00,486
et puis il y avait Janet,
l'autre manucure.

276
00:12:00,486 --> 00:12:02,655
Nous avons une femme à l'arrière,
et la médecine légale les a eu, ouais,

277
00:12:02,655 --> 00:12:06,125
et regarde qui est là.

278
00:12:10,029 --> 00:12:11,764
Vous êtes un détective.

279
00:12:11,764 --> 00:12:13,499
N'est-ce pas ?

280
00:12:13,499 --> 00:12:14,800
Fromage et riz.

281
00:12:14,800 --> 00:12:17,403
Eh bien, si ce n'est pas le cas
Inspecteur Cramer des homicides.

282
00:12:17,403 --> 00:12:19,138
Quel est l'angle,
Bon Win ?

283
00:12:19,138 --> 00:12:21,740
Aucun angle, je suis juste là
pour me raser et me tailler.

284
00:12:21,740 --> 00:12:23,042
Ouais?

285
00:12:23,042 --> 00:12:24,343
Combien de fois
tu m'as menti ?

286
00:12:24,777 --> 00:12:25,644
Un million ?

287
00:12:26,078 --> 00:12:27,379
Demandez à Purley.
Deux millions.

288
00:12:27,379 --> 00:12:28,681
Allez les gars,
je veux juste me raser.

289
00:12:29,114 --> 00:12:29,982
Allez,
laisse-moi tranquille.

290
00:12:29,982 --> 00:12:31,717
Ouais, d'accord,
Hé, Ed ?

291
00:12:31,717 --> 00:12:33,886
Ed, rase-le.
et émousser le rasoir.

292
00:12:33,886 --> 00:12:35,621
J'ai été surpris de voir Cramer
sur scène,

293
00:12:36,055 --> 00:12:36,922
mais alors,
ce n'était pas un simple citoyen

294
00:12:37,356 --> 00:12:38,224
qui avait rencontré la mort
ici.

295
00:12:38,657 --> 00:12:39,959
Prouver
même un inspecteur

296
00:12:39,959 --> 00:12:42,127
aime être bien malgré tout
par la base.

297
00:12:42,127 --> 00:12:45,164
Comment pourrais-je empêcher d'avoir
mon nom dans le journal ?

298
00:12:45,164 --> 00:12:49,501
Oh, j'aurais aimé être mort !

299
00:12:56,008 --> 00:12:57,309
Puis-je te faire confiance ?

300
00:12:57,743 --> 00:12:59,044
Bien sûr.

301
00:13:01,647 --> 00:13:02,948
Tu sais, je ne suis pas génial
détective comme toi,

302
00:13:03,199 --> 00:13:05,551
mais Carl a très bien fait,
pourquoi ont-ils couru ?

303
00:13:05,551 --> 00:13:07,720
Je voulais dire ça à Ed
ça pourrait être un peu risqué,

304
00:13:07,720 --> 00:13:09,455
pointant du doigt Carl.

305
00:13:09,455 --> 00:13:11,624
A moins qu'il puisse le prouver,
cela ne semblait pas sage.

306
00:13:11,624 --> 00:13:12,925
Et Fickler a mis Wallen
sur le stand de Tina.

307
00:13:22,034 --> 00:13:24,203
Après avoir parlé à Tina,
il a appelé Philippe,

308
00:13:24,203 --> 00:13:27,239
Jimmy, moi...
et enfin, Janet.

309
00:13:32,011 --> 00:13:33,746
Espèce de salaud !

310
00:13:34,179 --> 00:13:37,216
Les flics m'ont demandé
combien de temps ça a duré

311
00:13:37,216 --> 00:13:38,517
c'était 10 minutes ?

312
00:13:38,517 --> 00:13:40,252
15 minutes avant Fickler
est venu en courant

313
00:13:40,252 --> 00:13:41,553
criant à pleines dents.

314
00:13:41,553 --> 00:13:44,156
Le truc, c'est que
je ne me souviens pas exactement.

315
00:13:44,590 --> 00:13:46,325
Et ils ne peuvent pas me forcer,

316
00:13:46,325 --> 00:13:48,060
mais ça n'a pas d'importance
parce que Carl l'a fait.

317
00:13:48,060 --> 00:13:49,795
Tu sais qu'il avait des crises, n'est-ce pas ?

318
00:13:50,229 --> 00:13:51,530
Mais, voyez-vous,
ils doivent avoir des preuves,

319
00:13:51,530 --> 00:13:52,831
la façon dont le système fonctionne,
ils ont besoin de preuves.

320
00:13:52,831 --> 00:13:56,302
Mais je ne le fais pas,
Carl l'a fait.

321
00:13:56,302 --> 00:13:57,603
Comment va cette serviette,
d'accord ?

322
00:13:57,603 --> 00:13:58,904
Ouais, ouais,
non, c'est super.

323
00:13:59,338 --> 00:14:00,205
L'inspecteur ne t'aime pas
étant ici, Goodwin,

324
00:14:00,205 --> 00:14:01,507
moi non plus.

325
00:14:01,941 --> 00:14:03,242
Cela fait nous trois,

326
00:14:03,242 --> 00:14:04,543
tu sais, tu as de la chance
ce n'est pas le jour de Wolfe

327
00:14:04,543 --> 00:14:05,411
pour se faire couper les cheveux.

328
00:14:05,844 --> 00:14:06,712
Ouais, ouais, ouais.

329
00:14:07,146 --> 00:14:08,881
Toi, fais en sorte que ce soit court,
tu m'entends ?

330
00:14:08,881 --> 00:14:11,050
Toi, fais en sorte que ce soit court,
tu m'entends ?

331
00:14:13,652 --> 00:14:14,954
Serez-vous de retour
plus tard ?

332
00:14:15,387 --> 00:14:18,857
Oh, ouais, donne-moi juste
une minute, hein ?

333
00:14:18,857 --> 00:14:22,328
Ouais, ouais...
juste une seconde.

334
00:14:26,231 --> 00:14:28,400
Mes parents au Michigan pensent
je suis acteur ou mannequin !

335
00:14:28,400 --> 00:14:31,003
Et là... oh, mon dieu !

336
00:14:31,003 --> 00:14:32,304
Ouais, eh bien, continue,
dis-moi tout.

337
00:14:32,304 --> 00:14:34,473
Eh bien, quand je suis revenu
au stand de Tina,

338
00:14:34,907 --> 00:14:37,943
aucun doute
ce que ce flic voulait.
Eh bien, quand je suis revenu
au stand de Tina, nous étions

339
00:14:37,943 --> 00:14:42,715
oh, oh, oh !
Aide, aide, aide !

340
00:14:43,148 --> 00:14:45,751
Laissez-moi partir !
Oh, laisse-moi partir !

341
00:14:45,751 --> 00:14:48,354
Espèce de salaud !
Espèce de salaud !

342
00:14:48,354 --> 00:14:51,390
Espèce de salaud !
Espèce de salaud !

343
00:14:51,390 --> 00:14:57,029
Ah... ah...
aaaaaahhhh !

344
00:14:57,029 --> 00:14:58,764
Et si je veux vraiment
une carrière réussie,

345
00:14:58,764 --> 00:15:00,933
comme je dis que je le fais...

346
00:15:01,367 --> 00:15:03,102
marques
sur ma gorge ?

347
00:15:03,102 --> 00:15:04,837
Hmm, eh bien, ça t'aurait
en tête de liste partout.

348
00:15:04,837 --> 00:15:08,307
Il n'y avait aucune marque
sur sa jolie et douce gorge.

349
00:15:08,307 --> 00:15:10,042
je ne peux pas,
ce serait tellement vulgaire.

350
00:15:10,042 --> 00:15:11,343
Ça va forcément sortir
en fin de compte.

351
00:15:11,343 --> 00:15:12,644
Je ne peux tout simplement pas.

352
00:15:13,078 --> 00:15:14,813
Eh bien, tu sais, je pourrais même
Obtenez le procureur

353
00:15:14,813 --> 00:15:16,115
pour en faire un homicide involontaire.

354
00:15:16,548 --> 00:15:18,283
Une fille doit avoir
sa carrière établie

355
00:15:18,283 --> 00:15:20,019
avant de se marier,

356
00:15:20,019 --> 00:15:21,754
c'est pourquoi,
quand je vois un homme attirant,

357
00:15:21,754 --> 00:15:23,489
je ne me demande jamais
s'il est marié.

358
00:15:23,489 --> 00:15:25,224
Ah, bonne politique, bien sûr.

359
00:15:25,224 --> 00:15:26,959
Je ne te demanderais pas si tu
je connaissais quelqu'un dans le show-business

360
00:15:27,393 --> 00:15:29,128
parce que je n'accepterais jamais
l'aide d'un homme.

361
00:15:29,561 --> 00:15:31,296
Une fille a
pour tracer sa propre voie.

362
00:15:31,296 --> 00:15:34,333
Elle doit avancer
avec ses propres passions

363
00:15:34,333 --> 00:15:36,068
et ses propres sentiments...

364
00:15:36,068 --> 00:15:37,369
ok, ouais...

365
00:15:37,369 --> 00:15:38,670
...et la manière
vivre sa vie,

366
00:15:38,670 --> 00:15:40,406
je sais que
je ferai tout...

367
00:15:40,406 --> 00:15:42,141
(bavardage)

368
00:15:50,816 --> 00:15:54,720
(musique et bavardage)

369
00:15:59,058 --> 00:16:02,094
(l'homme rit)

370
00:16:09,034 --> 00:16:12,071
(riant)

371
00:16:12,071 --> 00:16:14,673
Et à partir de ce jour,
Carl et moi n'avons jamais pris

372
00:16:14,673 --> 00:16:16,842
un morceau de pain
pour acquis.

373
00:16:16,842 --> 00:16:18,143
C'est vrai,
nous n'avons jamais pris

374
00:16:18,143 --> 00:16:20,746
un morceau de pain
pour acquis.

375
00:16:20,746 --> 00:16:24,650
On m'a dit que ton Staline,

376
00:16:24,650 --> 00:16:26,385
quand il était malade,
il y a plusieurs mois,

377
00:16:26,385 --> 00:16:30,289
convoqué deux probables
successeurs à ses côtés.

378
00:16:30,289 --> 00:16:33,325
Il a également convoqué
deux oiseaux.

379
00:16:33,325 --> 00:16:36,795
Le premier candidat,

380
00:16:36,795 --> 00:16:41,133
terrifié que l'oiseau
volerait librement,

381
00:16:41,133 --> 00:16:46,338
presser la créature
si fort qu'il l'a tué.

382
00:16:46,772 --> 00:16:48,507
La seconde,

383
00:16:48,507 --> 00:16:51,977
voir le nuage de mécontentement
sur le visage de Staline,

384
00:16:51,977 --> 00:16:54,146
j'avais tellement peur

385
00:16:54,580 --> 00:16:56,748
qu'il tenait à peine
l'oiseau du tout

386
00:16:56,748 --> 00:16:58,484
et, bien sûr, il s'est échappé.

387
00:16:58,484 --> 00:17:00,652
Évidemment, les vardas
avait été honnête avec Wolfe.

388
00:17:00,652 --> 00:17:02,387
Wolfe a dû ressentir
les grondements lointains

389
00:17:02,387 --> 00:17:04,990
de sympathie humaine
pour ces deux-là,

390
00:17:04,990 --> 00:17:07,159
sa fille
et son plus vieil ami, Marko,

391
00:17:07,159 --> 00:17:10,195
a été assassiné par Staline
marionnettes en Yougoslavie.

392
00:17:10,195 --> 00:17:14,533
"Apportez-moi un oiseau"
tonna Staline !

393
00:17:14,533 --> 00:17:18,437
Il tenait cet oiseau
par les jambes,

394
00:17:18,437 --> 00:17:23,642
et lentement, un à un,

395
00:17:23,642 --> 00:17:29,715
arraché chaque plume
hors de cette pauvre créature...

396
00:17:29,715 --> 00:17:34,052
de son tout petit corps.

397
00:17:34,052 --> 00:17:41,426
Staline ouvrit alors la paume
et là gisait cet oiseau,

398
00:17:41,860 --> 00:17:49,668
frissonner.
Staline ouvrit alors la paume
et là gisait cet oiseau, nu...

399
00:17:49,668 --> 00:17:56,608
et il a levé les yeux
et sourit doucement et dit,

400
00:17:57,042 --> 00:18:03,115
"tu vois, ce petit oiseau
est reconnaissant

401
00:18:03,115 --> 00:18:06,151
pour la chaleur humaine
de ma paume.

402
00:18:06,585 --> 00:18:08,754
Mmmm...
mmmm...

403
00:18:13,091 --> 00:18:17,429
oh...

404
00:18:17,429 --> 00:18:21,767
je sais que tu as un dégoût
pour affaires pendant les repas,

405
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
mais 18 000 flics
donnerait un mois de salaire

406
00:18:26,538 --> 00:18:27,839
ah, en effet.

407
00:18:28,273 --> 00:18:30,442
Oui, je viens de courir
dans Cramer et Stebbins

408
00:18:30,442 --> 00:18:31,743
chez le coiffeur.

409
00:18:32,177 --> 00:18:33,045
C'est foutu !

410
00:18:33,478 --> 00:18:35,214
Wolfe savait que Cramer
et Stebbins voulait dire homicide,

411
00:18:35,647 --> 00:18:36,949
et il avait de forts préjugés

412
00:18:36,949 --> 00:18:39,985
contre les meurtriers divertissants
à sa table.

413
00:18:39,985 --> 00:18:43,021
Ce déjeuner en était un
de ses plus belles performances.

414
00:18:43,021 --> 00:18:45,624
Est-ce que vous appréciez ce vin ?

415
00:18:46,058 --> 00:18:49,094
C'est un Riesling de 1938,
offert par un jeune homme

416
00:18:49,094 --> 00:18:52,130
nommé Jacques Mangetout,
tu le connais ?

417
00:18:52,130 --> 00:18:53,432
Non...

418
00:18:53,865 --> 00:18:56,034
non.

419
00:19:01,673 --> 00:19:02,975
(Loup)
Qu'est-ce que tu as
nous sommes intéressés maintenant ?

420
00:19:02,975 --> 00:19:04,276
Vous avez dit « nous » ?
Oui.

421
00:19:04,276 --> 00:19:05,143
Ouais, qu'est-ce que tu veux dire ?

422
00:19:05,577 --> 00:19:06,445
je ne les ai pas invités
déjeuner !

423
00:19:06,878 --> 00:19:07,746
Je les ai simplement laissés entrer,
ce qui est une de mes fonctions.

424
00:19:08,180 --> 00:19:09,481
Asseyez-vous!
Asseyez-vous, M. Vardas!

425
00:19:09,481 --> 00:19:11,650
Asseyez-vous, madame. Vardas!

426
00:19:11,650 --> 00:19:15,120
Archie...

427
00:19:15,120 --> 00:19:17,723
j'ai rempli Wolfe
sur des événements plus récents.

428
00:19:17,723 --> 00:19:19,458
Les filles mortes,
le délit de fuite,

429
00:19:19,458 --> 00:19:20,759
la voiture volée...

430
00:19:20,759 --> 00:19:22,060
mais quand je suis arrivé
au cœur du problème,

431
00:19:22,494 --> 00:19:25,530
j'ai manœuvré pour que j'aurais
une bonne vue du visage de Tina.

432
00:19:25,964 --> 00:19:27,699
Fickler y retourne,

433
00:19:28,133 --> 00:19:30,302
et là il voit
l'officier Wallen,

434
00:19:30,302 --> 00:19:33,338
allongé là avec une paire
de ciseaux enfouis dans son dos.

435
00:19:33,772 --> 00:19:35,073
(haletant)

436
00:19:35,073 --> 00:19:36,808
Carl !
Tu ne l'as pas fait, Carl !

437
00:19:36,808 --> 00:19:38,977
Wolfe préférerait être
dans une pièce avec un tigre affamé

438
00:19:39,411 --> 00:19:40,712
qu'une femme hors de contrôle.

439
00:19:41,146 --> 00:19:45,917
Non!
Non, non.

440
00:19:45,917 --> 00:19:50,255
Ma femme a une grande idée de moi,
comme je le fais avec elle,

441
00:19:50,255 --> 00:19:52,858
mais je ne l'ai pas fait
tue cet homme !

442
00:19:53,292 --> 00:19:54,593
Bien sûr, tu vas
pour nous livrer

443
00:19:54,593 --> 00:19:55,460
à la police, maintenant.

444
00:19:58,063 --> 00:19:59,798
Asseyez-vous.

445
00:20:06,738 --> 00:20:08,907
J'ai une idée.

446
00:20:13,245 --> 00:20:15,847
Tu peux t'en aller
pendant quelques jours.

447
00:20:16,281 --> 00:20:19,318
Je connais un endroit dans le Bronx,
es-tu allé dans le Bronx ?

448
00:20:19,318 --> 00:20:21,053
C'est une maison sûre.

449
00:20:21,053 --> 00:20:22,354
Tu peux y aller
pendant quelques jours,

450
00:20:22,354 --> 00:20:24,089
personne ne vous dérangera.

451
00:20:24,089 --> 00:20:27,559
D'accord, voici
comment tu vas y arriver.

452
00:20:27,559 --> 00:20:31,897
Tu ne prends pas le métro,
as-tu une voiture ?

453
00:20:31,897 --> 00:20:33,632
Aucun problème.

454
00:20:33,632 --> 00:20:35,367
Tu prendras
M. La voiture de Wolfe.
Archie...

455
00:20:35,367 --> 00:20:37,969
excusez-moi,
mais je ne peux pas conduire de voiture.

456
00:20:37,969 --> 00:20:39,705
Vous ne pouvez pas conduire ?

457
00:20:39,705 --> 00:20:41,440
Je ne conduis pas.

458
00:20:41,440 --> 00:20:42,741
Elle conduira.

459
00:20:43,175 --> 00:20:44,476
Elle ne conduit pas,
non plus.

460
00:20:44,476 --> 00:20:45,777
Vous ne conduisez pas ?
Vous conduisez ?

461
00:20:45,777 --> 00:20:48,380
Aucun de vous ne conduit ?
Tout le monde conduit.

462
00:20:48,380 --> 00:20:50,982
Non, en Amérique, oui,
mais nous ne conduisons pas.

463
00:20:50,982 --> 00:20:51,850
Vous ne conduisez pas ?

464
00:20:51,850 --> 00:20:52,718
Je n'ai jamais eu la chance
apprendre.

465
00:20:53,151 --> 00:20:54,453
S flummery ?!
Je n'ai jamais eu la chance
apprendre. Qu'est-ce que c'est

466
00:20:54,453 --> 00:20:56,621
je veux établir
s'ils conduisent.

467
00:20:56,621 --> 00:21:00,959
Non, non.
Jamais.

468
00:21:00,959 --> 00:21:02,260
(soupir)

469
00:21:02,694 --> 00:21:03,995
Eh bien, ouais, non, qu'est-ce que c'est...

470
00:21:03,995 --> 00:21:05,731
se qualifier
en tant que conducteur de délit de fuite,

471
00:21:05,731 --> 00:21:07,899
vous devez répondre à certains
spécifications.

472
00:21:07,899 --> 00:21:10,936
Le principal
c'est savoir conduire !

473
00:21:10,936 --> 00:21:12,671
Allons-y nous-mêmes.

474
00:21:12,671 --> 00:21:14,406
Non, putain !

475
00:21:14,406 --> 00:21:16,141
Tu essaierais
déraper,

476
00:21:16,141 --> 00:21:18,310
et tu serais
attrapé en une heure.

477
00:21:18,310 --> 00:21:19,611
Si vous n'êtes pas condamné
de meurtre,

478
00:21:19,611 --> 00:21:22,647
tu seras appréhendé
faute de documents !

479
00:21:22,647 --> 00:21:25,250
Wolfe était piégé,

480
00:21:25,250 --> 00:21:27,419
obligé d'être un champion
de l'humanité

481
00:21:27,419 --> 00:21:29,588
et reste prêt
ses compagnons de voyage.

482
00:21:29,588 --> 00:21:30,889
Il faudrait qu'il fasse
le sacrifice ultime

483
00:21:31,323 --> 00:21:33,492
et aller travailler.

484
00:21:33,925 --> 00:21:36,962
je veux savoir
chaque mot que Wallen a dit,

485
00:21:36,962 --> 00:21:40,866
chaque question qu'il a posée,
chaque mot !

486
00:21:40,866 --> 00:21:43,468
Il a posé des questions sur
la veille au soir...

487
00:21:43,468 --> 00:21:46,505
Tina s'en est plutôt bien sortie
dans les circonstances.

488
00:21:46,505 --> 00:21:49,975
Je me souviens qu'il a pris des notes
et il...

489
00:21:49,975 --> 00:21:51,710
annonce un journal.

490
00:21:51,710 --> 00:21:53,445
Un journal ?
Dans sa main ?

491
00:21:53,445 --> 00:21:55,614
Ensuite, il a eu
au journal.

492
00:21:55,614 --> 00:21:58,216
Ou était-ce
sous son bras ?

493
00:21:58,216 --> 00:22:01,253
Dans sa main.
Dans sa main ?

494
00:22:01,253 --> 00:22:02,554
je pense,
oui, j'en suis sûr.

495
00:22:02,554 --> 00:22:03,422
Était-il plié ?

496
00:22:03,855 --> 00:22:04,723
Bien sûr,
les journaux sont pliés.

497
00:22:05,157 --> 00:22:08,627
N'oubliez pas le journal
comme vous l'avez vu dans sa main !

498
00:22:08,627 --> 00:22:10,271
Était-il plié

499
00:22:10,796 --> 00:22:14,266
comme s'il l'avait eu
dans sa poche ?

500
00:22:19,037 --> 00:22:20,338
Non, il n'était pas plié.

501
00:22:20,338 --> 00:22:22,507
Y avait-il quelque chose
c'est inhabituel ?

502
00:22:22,941 --> 00:22:25,110
C'était juste un journal.

503
00:22:25,544 --> 00:22:27,279
C'est confondant.

504
00:22:27,279 --> 00:22:29,448
C'est impossible,
si je remue le petit doigt,

505
00:22:29,448 --> 00:22:32,918
nous aurons Cramer qui jappera
et je n'ai pas de muselière pour lui.

506
00:22:32,918 --> 00:22:33,785
Oui.

507
00:22:34,219 --> 00:22:39,424
(sonnette à la porte)

508
00:22:39,424 --> 00:22:40,725
(frapper)
Ouais ?

509
00:22:40,725 --> 00:22:42,894
(homme)
C'est l'homme
pour réparer la chaise.

510
00:22:42,894 --> 00:22:44,196
Ah, en effet.

511
00:22:44,196 --> 00:22:47,232
Tu ferais mieux d'obtenir
dans la cuisine, tout de suite.

512
00:22:49,401 --> 00:22:51,570
Très bien, eh bien, nous sommes
hébergeant désormais des fugitifs.

513
00:22:51,570 --> 00:22:52,871
Eh bien, vous l'êtes.

514
00:22:52,871 --> 00:22:53,738
Je l'ai dit à Purley Stebbins
ce matin

515
00:22:53,738 --> 00:22:55,040
qu'ils étaient
dans la cuisine.

516
00:22:55,474 --> 00:22:56,341
Or, l'un des avantages

517
00:22:56,775 --> 00:22:58,510
d'avoir une réputation
pour les gags,

518
00:22:58,510 --> 00:23:00,245
est-ce que tu peux dire
pratiquement n'importe quoi,

519
00:23:00,245 --> 00:23:01,980
si tu sais jouer
ton visage.

520
00:23:01,980 --> 00:23:03,281
Vous avez un problème.

521
00:23:03,281 --> 00:23:04,149
Ouais, putain !

522
00:23:04,583 --> 00:23:06,751
(sonnette à la porte)

523
00:23:10,222 --> 00:23:12,390
(cramer)
Je veux savoir pourquoi tu es parti
à ce salon de coiffure, Goodwin !

524
00:23:12,390 --> 00:23:13,692
J'y vais, parfois.

525
00:23:13,692 --> 00:23:15,427
Non, non,
ne me donne pas ça !

526
00:23:15,427 --> 00:23:16,728
Graboff et scintillement
disent tous les deux

527
00:23:17,162 --> 00:23:18,463
tu es venu
là depuis six ans,

528
00:23:18,463 --> 00:23:20,198
et tu n'es jamais apparu une seule fois
juste pour une coupe !

529
00:23:20,632 --> 00:23:21,933
Pas une seule fois !

530
00:23:21,933 --> 00:23:22,801
Archie, où est
ce fichier plus riche ?!

531
00:23:22,801 --> 00:23:24,102
j'essaye,
mais, bon sang...

532
00:23:24,102 --> 00:23:26,271
ils disent tous les deux que tu viens juste
là pour récupérer les oeuvres ?

533
00:23:26,705 --> 00:23:29,741
Un shampoing, un massage du cuir chevelu,
une coupe de cheveux et un rasage !

534
00:23:30,175 --> 00:23:31,910
Mais aujourd'hui, plus que tous les jours,

535
00:23:31,910 --> 00:23:34,079
tu te montres sans
un rendez-vous,

536
00:23:34,079 --> 00:23:37,549
et fais juste une coupe,
donc je n'y crois pas...

537
00:23:37,549 --> 00:23:39,284
ni M. Goodwin
je ne suis pas non plus responsable

538
00:23:39,284 --> 00:23:41,453
pour ton quotient de crédulité,
M. Cramer.

539
00:23:41,453 --> 00:23:43,622
Donc tu y es allé n'avait rien
à voir avec le meurtre, hein ?!

540
00:23:44,055 --> 00:23:46,224
Si tu l'écris ou
t,

541
00:23:46,224 --> 00:23:47,526
je serais heureux
pour le signer.

542
00:23:47,526 --> 00:23:48,827
Non, tu l'écris !

543
00:23:48,827 --> 00:23:50,996
Et si on descendait
à la pharmacie du coin.

544
00:23:50,996 --> 00:23:51,863
Ils ont trouvé un notaire là-bas.

545
00:23:51,863 --> 00:23:53,164
Non, aujourd'hui,
je le veux aujourd'hui.

546
00:23:53,164 --> 00:23:54,900
Maintenant, comment était M. Goodwin
censé avoir appris

547
00:23:54,900 --> 00:23:56,201
à propos de ce meurtre ?!

548
00:23:56,201 --> 00:23:58,803
Eh bien, je ne sais pas,
je n'ai pas de schéma.

549
00:23:59,237 --> 00:24:00,539
Peut-être que c'est toi qui l'as envoyé ?

550
00:24:00,539 --> 00:24:01,840
Oui, eh bien, alors, peut-être,

551
00:24:01,840 --> 00:24:03,141
tu devrais obtenir un affidavit
de moi!

552
00:24:03,141 --> 00:24:05,310
je te donne ma parole
que je n'ai pas envoyé Archie

553
00:24:05,744 --> 00:24:06,611
au salon de coiffure,

554
00:24:07,045 --> 00:24:08,346
que je ne savais pas
il y allait,

555
00:24:08,346 --> 00:24:10,515
et je ne savais pas
à propos de tout meurtre

556
00:24:10,515 --> 00:24:11,816
avant
il est rentré à la maison et me l'a dit.

557
00:24:12,250 --> 00:24:13,118
Ta parole !

558
00:24:13,552 --> 00:24:14,853
Oui, ma parole,
bien sûr !

559
00:24:14,853 --> 00:24:17,022
Maintenant, qu'est-ce qui vous a poussé
venir ici ?!

560
00:24:17,022 --> 00:24:18,757
Un policier a été assassiné,

561
00:24:18,757 --> 00:24:20,492
et à tout moment
Goodwin fouine,

562
00:24:20,926 --> 00:24:22,227
je veux savoir pourquoi.

563
00:24:22,227 --> 00:24:23,528
Je ne te crois pas.

564
00:24:23,528 --> 00:24:26,131
Eh bien, je peux voir cet argent
ne t'a pas tiré

565
00:24:26,131 --> 00:24:28,733
dans le cas
parce que personne n'en a !

566
00:24:28,733 --> 00:24:30,468
Archie, je pense que tu es
responsable de cela.

567
00:24:30,468 --> 00:24:31,336
Quoi?

568
00:24:31,770 --> 00:24:35,240
Oui, tu es impétueux,
tu parles trop.

569
00:24:35,240 --> 00:24:36,541
Tu as dit quelque chose !

570
00:24:36,541 --> 00:24:38,710
C'est toujours moi.

571
00:24:38,710 --> 00:24:40,011
Oui, eh bien,
le reconstruire.

572
00:24:40,011 --> 00:24:41,313
Qu'as-tu dit
à M. Cramer?

573
00:24:41,313 --> 00:24:43,481
Je n'ai rien dit,
je n'ai rien dit.

574
00:24:43,481 --> 00:24:44,783
Rien?!
C'est déroutant.

575
00:24:45,216 --> 00:24:46,518
Pratiquement
rien.

576
00:24:46,518 --> 00:24:47,819
Qu'as-tu dit
à M. Des Stebbins ?

577
00:24:47,819 --> 00:24:49,554
Rien!

578
00:24:49,554 --> 00:24:52,591
Stebbins, il voulait savoir
ce qui m'a amené là et je...

579
00:24:52,591 --> 00:24:56,061
attends une minute, attends.

580
00:24:56,061 --> 00:24:58,229
Dis...
peut-être, tu as raison.

581
00:24:58,663 --> 00:25:03,435
Oui, Stebbins m'a demandé si je l'avais fait
j'ai vu Carl ou Tina ce matin,

582
00:25:03,435 --> 00:25:06,037
et j'ai dit "oui".

583
00:25:06,037 --> 00:25:09,941
Et ils... il m'a demandé si je...
et je... je lui ai dit que oui.

584
00:25:10,375 --> 00:25:12,110
"Parce que je les ai amenés ici."
je lui ai dit.

585
00:25:13,845 --> 00:25:16,014
Quoi?
Tu vois,

586
00:25:16,014 --> 00:25:17,749
ta foutue langue !

587
00:25:17,749 --> 00:25:19,050
Est-ce que c'est
utile ?

588
00:25:19,050 --> 00:25:22,954
Eh bien, maintenant qu'il est imprudent
exposé notre petit secret,

589
00:25:23,388 --> 00:25:26,858
je suppose que ça n'a aucun sens
en essayant de le garder.

590
00:25:26,858 --> 00:25:29,461
C'est quoi
nous utilisons la cuisine pour.

591
00:25:29,461 --> 00:25:30,328
Quoi?!

592
00:25:30,328 --> 00:25:31,630
Pour garder
les meurtriers.

593
00:25:31,630 --> 00:25:32,931
Quoi ?

594
00:25:33,365 --> 00:25:34,232
Tu es armé,
n'est-ce pas ?

595
00:25:34,232 --> 00:25:37,268
Allez les chercher,
Archie, ouvre la porte !

596
00:25:37,268 --> 00:25:39,004
Aussi têtu que Cramer l'était,

597
00:25:39,004 --> 00:25:40,305
notre accumulation
aurait pu le convaincre

598
00:25:40,305 --> 00:25:41,606
pour aller voir,

599
00:25:41,606 --> 00:25:43,341
mais la pensée de combien c'est stupide
il aurait l'air de revenir

600
00:25:43,341 --> 00:25:45,510
cela lui a compliqué la tâche.

601
00:25:50,281 --> 00:25:55,053
C'est fou, je dois y aller
retour au travail.

602
00:25:55,053 --> 00:25:57,222
Ne vous embêtez pas.

603
00:26:08,933 --> 00:26:11,536
Je viens de perdre 10 kilos.

604
00:26:11,536 --> 00:26:14,139
je vais
aux locaux techniques.

605
00:26:14,572 --> 00:26:17,609
N’admettre plus de personnes déplacées
à cette maison.

606
00:26:17,609 --> 00:26:19,344
Deux, c'est largement suffisant.

607
00:26:33,658 --> 00:26:36,261
Eh bien, comment va tout le monde ?

608
00:26:36,261 --> 00:26:37,996
(Carl)
Que se passe-t-il
ici ?

609
00:26:37,996 --> 00:26:40,598
Nous voulons y aller,
nous vous paierons les 50 $.

610
00:26:40,598 --> 00:26:42,333
Eh bien, tu ne peux pas,
c'était l'inspecteur Cramer.

611
00:26:42,333 --> 00:26:43,635
Depuis qu'on lui a dit
tu étais là...

612
00:26:43,635 --> 00:26:44,502
pourquoi tu lui as dit ?!

613
00:26:44,936 --> 00:26:45,804
Vous nous avez trahis.

614
00:26:45,804 --> 00:26:46,671
Ah, ne t'inquiète pas,

615
00:26:46,671 --> 00:26:47,903
c'est Hitler-Staline
technique à l'envers.

616
00:26:47,903 --> 00:26:50,575
Ils ont menti ouvertement à
faites-les prendre pour la vérité,

617
00:26:50,575 --> 00:26:54,045
nous avons dit des vérités nues
pour les faire prendre pour un mensonge.

618
00:26:54,045 --> 00:26:55,346
Et fier de l'être,

619
00:26:55,780 --> 00:26:56,648
mais je suis là pour te dire
que nous sommes coincés,

620
00:26:56,648 --> 00:26:57,949
et toi aussi,

621
00:26:58,383 --> 00:26:59,684
et nous aurons tous
attendre le génie de Wolfe

622
00:27:00,118 --> 00:27:01,853
pour entrer en vigueur, ici,
d'accord ?

623
00:27:01,853 --> 00:27:03,154
Ce n'est plus simple.
Pour entrer en vigueur, ici,
d'accord ? Les choses étaient

624
00:27:03,154 --> 00:27:05,323
ne prouvant ni Carl ni Tina
pourrais conduire une voiture

625
00:27:05,323 --> 00:27:07,926
n'a rien prouvé
à propos des ciseaux plongeants Carl

626
00:27:07,926 --> 00:27:10,528
dans le dos de Jake Wallen
dans un accès de colère.

627
00:27:10,528 --> 00:27:12,697
Eh bien, bonjour, Purley...
ton patron vient de partir...

628
00:27:13,131 --> 00:27:14,866
(purley)
Eh bien, écoute, Janet
pris un coup à la tête.

629
00:27:14,866 --> 00:27:16,167
Elle ne parlera qu'à toi.

630
00:27:16,601 --> 00:27:17,902
Bien sûr, bien sûr...

631
00:27:18,336 --> 00:27:20,939
Fritz, écoute,
je dois le sauter, non?

632
00:27:20,939 --> 00:27:23,541
Donnez-leur la liberté de mouvement,
mais garde-les à l'intérieur,

633
00:27:23,541 --> 00:27:24,843
et définissez deux supplémentaires
endroits pour dîner.

634
00:27:24,843 --> 00:27:27,445
Oui, M. Goodwin, monsieur.

635
00:27:31,349 --> 00:27:32,650
Purley.

636
00:27:32,650 --> 00:27:35,253
À l'arrière, je ne veux pas parler
n'importe qui sauf Archie Goodwin.

637
00:27:35,687 --> 00:27:36,554
Et tu te demandes
mon opinion de moi

638
00:27:36,988 --> 00:27:38,289
c'est ce que c'est ?

639
00:27:38,289 --> 00:27:39,591
(riant)

640
00:27:44,796 --> 00:27:46,965
Salut Archie.

641
00:27:46,965 --> 00:27:49,567
Laisse-moi juste vérifier
votre pompe, ici.

642
00:27:49,567 --> 00:27:51,302
Eh bien, votre pompe est bonne.

643
00:27:51,736 --> 00:27:53,471
Ça me dérange si j'inspecte
ta tête ?

644
00:27:53,471 --> 00:27:56,508
Soyez très prudent.

645
00:27:56,508 --> 00:27:59,110
Oui, c'est une bonne chose que tu aies
un bon crâne épais.

646
00:27:59,110 --> 00:28:01,279
Tu sais,
j'ai commencé à crier,

647
00:28:01,279 --> 00:28:02,580
mais c'était trop tard.

648
00:28:03,014 --> 00:28:04,749
j'étais assis
dans le fauteuil du client.

649
00:28:04,749 --> 00:28:06,918
Juste assis,
essayer de réfléchir.

650
00:28:06,918 --> 00:28:08,543
Et il y avait
un bruit derrière moi,

651
00:28:08,543 --> 00:28:10,388
et j'ai levé les yeux et je l'ai vu
reflété dans le verre,

652
00:28:10,388 --> 00:28:12,123
juste là
avec le bras levé...

653
00:28:12,557 --> 00:28:14,292
attends une minute, tu étais là,
tu étais comme ça.

654
00:28:14,292 --> 00:28:15,593
Allez.

655
00:28:16,027 --> 00:28:19,063
Oui, j'étais assis,
essayer de réfléchir.

656
00:28:19,063 --> 00:28:22,534
Maintenant...
avant qu'il ne te frappe,

657
00:28:22,534 --> 00:28:25,136
pourrais-tu voir
le reflet ? Ouais.

658
00:28:25,136 --> 00:28:26,437
As-tu reconnu
qui c'était ?

659
00:28:26,871 --> 00:28:30,341
Oui, c'était celui qu'ils appellent
"Sergent Stebbing".

660
00:28:30,341 --> 00:28:32,076
C'est Stebbins.
Purley Stebbins.

661
00:28:32,076 --> 00:28:35,547
Oui, sergent, c'est purement stebbings,
purement des coups de pied,

662
00:28:35,547 --> 00:28:37,715
et c'est pourquoi j'avais
pour vous le dire et pas eux.

663
00:28:38,149 --> 00:28:42,921
Tu vois, il est venu vers moi
avec une telle force brute,

664
00:28:43,354 --> 00:28:44,656
un air de terreur dans ses yeux,

665
00:28:44,656 --> 00:28:46,825
une folle passion,
il me pelotait,

666
00:28:46,825 --> 00:28:48,126
commence à déchirer
à mes vêtements,

667
00:28:48,126 --> 00:28:49,861
et il leva la main,

668
00:28:49,861 --> 00:28:51,596
et il l'a apporté
sur ma tête,

669
00:28:51,596 --> 00:28:55,066
et, ensuite,
je suis tombé par terre...

670
00:28:55,500 --> 00:28:57,669
mais je ne peux pas honnêtement le dire
c'est lui qui m'a frappé.

671
00:28:58,102 --> 00:28:58,970
Tu ne peux pas ?

672
00:28:58,970 --> 00:29:00,271
Eh bien, je sais que c'était lui
debout derrière moi

673
00:29:00,705 --> 00:29:01,573
avec le bras levé,

674
00:29:02,006 --> 00:29:02,874
et puis quelque chose m'a frappé
dans la tête.

675
00:29:03,308 --> 00:29:04,609
On ne peut que
tirer des conclusions.

676
00:29:04,609 --> 00:29:05,910
Oui, oui,
cela semble logique.

677
00:29:05,910 --> 00:29:07,645
Les gens devraient être très prudents
ce qu'ils accusent

678
00:29:08,079 --> 00:29:08,947
d'autres personnes de.

679
00:29:09,380 --> 00:29:10,175
Je suis d'accord.

680
00:29:10,175 --> 00:29:11,549
Mais c'est pourquoi j'ai besoin de toi,

681
00:29:11,983 --> 00:29:13,284
parce que quand les journalistes
viens et dis : "qui t'a frappé ?"

682
00:29:13,284 --> 00:29:15,453
Je devrais dire,
"je ne sais pas."

683
00:29:15,453 --> 00:29:16,754
Et ils diraient,
"Eh bien, pourquoi t'a-t-il frappé ?"

684
00:29:16,754 --> 00:29:18,056
Et je dirais : "je ne sais pas".

685
00:29:18,056 --> 00:29:18,923
Et qui le ferait
tu veux lire ça ?

686
00:29:18,923 --> 00:29:20,225
Je vais donc vous les référer,
à la place.

687
00:29:20,225 --> 00:29:21,526
Parrainer qui ?
Les journalistes.

688
00:29:21,526 --> 00:29:22,827
C'est comme ça que tu vas
gagnez vos 10%.

689
00:29:22,827 --> 00:29:24,128
10% ?

690
00:29:24,128 --> 00:29:25,430
En tant que mon manager,
ce sont des frais standard.

691
00:29:25,430 --> 00:29:26,731
Oh, très bonne idée,
mais tu sais,

692
00:29:26,731 --> 00:29:28,032
Ce qu'il y a avec les journalistes, c'est que

693
00:29:28,032 --> 00:29:29,334
tu vois, ils aiment avoir
un saut sur la police.

694
00:29:29,334 --> 00:29:30,635
Qu'est ce que c'est?

695
00:29:30,635 --> 00:29:31,502
Eh bien, par exemple,
si Stebbins te couronnait, n'est-ce pas ?

696
00:29:31,502 --> 00:29:33,671
Il a dû avoir
un complice.

697
00:29:33,671 --> 00:29:34,973
Nous l'appellerons "x".

698
00:29:34,973 --> 00:29:36,708
Mais je ne m'en souviens pas
quelque chose comme ça.

699
00:29:36,708 --> 00:29:38,443
Maintenant, tu veux les journalistes
te détester ?

700
00:29:38,877 --> 00:29:41,045
Ou tu les veux
écouter ton histoire ?

701
00:29:41,045 --> 00:29:42,347
Et absorbe
chaque mot... ouais...

702
00:29:42,347 --> 00:29:44,949
mets ta photo dans le journal
et te rendre célèbre !

703
00:29:44,949 --> 00:29:46,251
Ouais!

704
00:29:46,251 --> 00:29:49,287
Ok, alors voici quoi
nous allons le faire.

705
00:29:49,721 --> 00:29:52,757
Maintenant, ce que je veux que tu fasses

706
00:29:52,757 --> 00:29:54,492
c'est que je te veux
fermer les yeux.

707
00:29:54,926 --> 00:29:56,227
Fermez-les.

708
00:29:56,227 --> 00:29:58,830
C'est tout, d'accord,
maintenant, je vais te ramener.

709
00:29:58,830 --> 00:30:00,131
Qui est-ce qui est venu
au coin de la rue ?

710
00:30:00,131 --> 00:30:01,866
Était-ce Philippe ?

711
00:30:02,300 --> 00:30:03,167
Philippe,
tu viens au coin de la rue ?

712
00:30:03,167 --> 00:30:04,469
Était-ce Ed, peut-être ?
C'était éd.

713
00:30:04,469 --> 00:30:05,770
Peut-être que c'était Fickler...

714
00:30:05,770 --> 00:30:07,071
c'était Jimmy !

715
00:30:07,071 --> 00:30:08,373
Oh mon dieu, c'était Jimmy
parce qu'il est fou.

716
00:30:08,373 --> 00:30:10,108
Et il a le visage rouge parce que
il a de l'hypertension

717
00:30:10,108 --> 00:30:10,975
et il boit trop

718
00:30:10,975 --> 00:30:12,277
et il veut toujours
pour m'emmener boire,

719
00:30:12,277 --> 00:30:13,144
mais je dis non parce que
je ne suis pas ce genre de fille.

720
00:30:16,180 --> 00:30:19,651
(riant et soupirant)

721
00:30:19,651 --> 00:30:23,121
Oh ma tête.
Oh, mon garçon.

722
00:30:23,554 --> 00:30:25,290
Oh, et bien, je n'ai pas besoin de toi
je vous demande si vous avez tout entendu.

723
00:30:25,723 --> 00:30:26,591
Si vous lui tirez dessus,

724
00:30:26,591 --> 00:30:27,892
envoie-lui le cerveau
à Johns Hopkins.

725
00:30:28,326 --> 00:30:29,193
Je peux y aller maintenant ?

726
00:30:29,193 --> 00:30:30,495
Non.
Non ?

727
00:30:30,495 --> 00:30:33,097
Non, elle pourrait insister pour voir
son manager, encore une fois.

728
00:30:33,097 --> 00:30:34,832
Tu sais, je ne suis pas vendu

729
00:30:34,832 --> 00:30:36,134
elle est aussi vide
dans sa tête

730
00:30:36,134 --> 00:30:37,001
comme elle le laisse entendre.

731
00:30:37,435 --> 00:30:39,170
Il y a trois mois, elle a poussé
un mâle humain adulte

732
00:30:39,170 --> 00:30:40,905
hors de sa propre voiture
dans un fossé.

733
00:30:40,905 --> 00:30:42,206
Eh bien, tout va bien
et bon et tout,

734
00:30:42,640 --> 00:30:44,375
mais Fritz a fait du porc,
tu vois, alors...

735
00:30:44,809 --> 00:30:46,978
oh, eh bien, ouais, eh bien, nous le ferions tous
j'aimerais rentrer à la maison pour le dîner.

736
00:30:46,978 --> 00:30:50,448
Personne ne part !
Personne!

737
00:30:59,123 --> 00:31:01,292
Un peu d'intimité, s'il vous plaît.

738
00:31:07,365 --> 00:31:09,100
(le téléphone sonne)

739
00:31:09,100 --> 00:31:10,401
Quoi ?!

740
00:31:10,401 --> 00:31:12,570
Malgré ses mauvaises manières au téléphone,
je l'ai renseigné.

741
00:31:12,570 --> 00:31:14,305
Tu dis pas de progrès
a été fait ?

742
00:31:14,305 --> 00:31:16,040
Quelques progrès,

743
00:31:16,040 --> 00:31:17,342
Janet m'a demandé
être son manager.

744
00:31:17,342 --> 00:31:18,643
je te donne
mon avis.

745
00:31:18,643 --> 00:31:19,944
Phooey !

746
00:31:19,944 --> 00:31:21,679
Eh bien, on dirait
toute la fête va être...

747
00:31:21,679 --> 00:31:23,848
va être déplacé
centre-ville,

748
00:31:23,848 --> 00:31:26,884
donc je ne pourrai pas participer
toi pour ce délicieux porc.

749
00:31:26,884 --> 00:31:29,053
Tu veux dire que cette chose ne sera pas
réglé avant le dîner ?

750
00:31:29,053 --> 00:31:32,957
Ah, eh bien, j'en doute,
je veux dire... ça te dérange ?

751
00:31:32,957 --> 00:31:34,258
Ouais, ouais !

752
00:31:34,692 --> 00:31:36,427
Je déteste le dire,
mais ça te ressemble

753
00:31:36,427 --> 00:31:38,162
je devrais peut-être dîner

754
00:31:38,162 --> 00:31:39,464
avec ces meurtriers
dans la cuisine, encore une fois.

755
00:31:39,464 --> 00:31:41,199
C'est foutu !

756
00:31:43,801 --> 00:31:45,536
Le matériel de lecture
était toujours le même.

757
00:31:45,536 --> 00:31:47,705
Un temps de deux semaines
et le new yorkais lisait,

758
00:31:47,705 --> 00:31:50,308
alors j'ai passé le temps
analyser la saleté

759
00:31:50,308 --> 00:31:53,344
Purley avait assemblé
sur le Golden Rodgang.

760
00:31:53,344 --> 00:31:56,814
Il semble que Fickler l'ait fait
un tour en 1946 pour agression.

761
00:31:56,814 --> 00:31:58,549
Jimmy Kirk, le gars de Wolfe,

762
00:31:58,549 --> 00:32:00,718
avait des goûts chers
pour un barbier.

763
00:32:01,152 --> 00:32:03,321
Philip Toracco s'est éteint
les rails quand sa femme est partie,

764
00:32:03,755 --> 00:32:05,923
et j'ai passé l'année
dans une trappe à fous.

765
00:32:05,923 --> 00:32:08,092
Et... pas grand-chose
pour accrocher un meurtre.

766
00:32:08,526 --> 00:32:11,129
Alors mon esprit est revenu en arrière,
naturellement, à Janet,

767
00:32:11,129 --> 00:32:14,599
ce qui, bien entendu,
était encore plus désespéré.

768
00:32:14,599 --> 00:32:16,768
C'est vrai, Fritz !
Ouais!

769
00:32:17,201 --> 00:32:18,936
Quand est-il parti ?

770
00:32:18,936 --> 00:32:22,840
Il va où ?
Fritz, je ne t'entends pas !

771
00:32:22,840 --> 00:32:25,443
(bavarder)

772
00:32:29,347 --> 00:32:30,214
Excusez-moi.

773
00:32:30,214 --> 00:32:31,082
Excusez-moi, monsieur,
tu ne peux pas entrer ici.

774
00:32:31,082 --> 00:32:33,684
Archie !
Où est M. Cramer?

775
00:32:33,684 --> 00:32:36,287
Eh bien, eh bien !
Laisse-le entrer, petit.

776
00:32:39,757 --> 00:32:42,360
Jimmy!
Je suis venu pour une coupe.

777
00:32:42,360 --> 00:32:44,962
(cramer)
Eh bien, n'est-ce pas quelque chose,
Purley ?

778
00:32:44,962 --> 00:32:47,565
Nero Wolfe, qui n'a jamais
quitte sa pierre brune,

779
00:32:47,565 --> 00:32:49,300
par hasard,
vient chez un coiffeur,

780
00:32:49,734 --> 00:32:52,770
ce qui, par hasard, est
la scène d'un homicide !

781
00:32:53,204 --> 00:32:55,807
Quel
seulement quelques heures

782
00:32:55,807 --> 00:32:57,542
après Archie Goodwin,
aussi, par hasard,

783
00:32:57,542 --> 00:32:59,277
se présente
sur la même scène de crime,

784
00:32:59,710 --> 00:33:01,446
réclamant tout ce qu'il voulait
c'était un rasage.

785
00:33:01,446 --> 00:33:03,181
(cramer)
Ouais, une série
des coïncidences,

786
00:33:03,181 --> 00:33:07,085
pour les livres, hein ?

787
00:33:07,085 --> 00:33:10,121
Jimmy, ma garniture,
s'il vous plaît.

788
00:33:10,555 --> 00:33:14,459
Allez-y,
donne-lui une coupe, Jimmy.

789
00:33:17,495 --> 00:33:20,531
Pas trop... pas trop court
comme la dernière fois, Jimmy.

790
00:33:20,531 --> 00:33:21,833
Pas trop... pas trop court
comme la dernière fois, Jimmy.

791
00:33:21,833 --> 00:33:22,700
D'accord, nous vous croyons,

792
00:33:23,134 --> 00:33:24,001
tu reçois
ta foutue coupe de cheveux.

793
00:33:24,001 --> 00:33:25,303
Maintenant, dis-nous pourquoi tu es
vraiment ici ?

794
00:33:25,736 --> 00:33:27,905
Et arrête ces conneries
les meurtriers dans la cuisine.

795
00:33:27,905 --> 00:33:30,074
Vous souhaitez me harceler ou faire
tu veux attraper un meurtrier ?

796
00:33:30,508 --> 00:33:32,243
Tu sais ce que je veux,
Wolfe.

797
00:33:32,243 --> 00:33:35,279
Alors laissez-moi vous proposer
une série d'hypothèses,

798
00:33:35,279 --> 00:33:37,882
simplement sur la base
d'exploration.

799
00:33:37,882 --> 00:33:39,617
Voulez-vous
pour les entendre ?

800
00:33:39,617 --> 00:33:41,786
Ne le traînez pas.

801
00:33:42,220 --> 00:33:43,955
Le premier
étant ceci :

802
00:33:43,955 --> 00:33:48,726
Ce détective Wallen
j'ai trouvé quelque chose dans la voiture,

803
00:33:48,726 --> 00:33:52,630
où est Miss Stahl ?

804
00:33:52,630 --> 00:33:54,365
(Archie)
Elle est à l'arrière,
couchée sur la tête.

805
00:33:54,365 --> 00:33:56,534
Eh bien, elle peut s'asseoir,
n'est-ce pas ?

806
00:33:59,137 --> 00:34:00,872
Comment vas-tu,
Jimmy ?

807
00:34:00,872 --> 00:34:03,040
Très bien.

808
00:34:03,040 --> 00:34:05,209
Psst !

809
00:34:05,643 --> 00:34:06,511
As-tu apporté
le journaliste ?

810
00:34:06,944 --> 00:34:08,246
Maintenant, écoute, ma fille,
tu t'en tire facilement.

811
00:34:08,246 --> 00:34:09,981
Nero Wolfe est là
avec une suggestion,

812
00:34:09,981 --> 00:34:11,282
et veut votre avis là-dessus.

813
00:34:11,282 --> 00:34:12,150
Mais qu'en est-il
le journaliste ?

814
00:34:12,583 --> 00:34:13,451
Non, non, non,
non mais.

815
00:34:13,451 --> 00:34:15,186
Comment va ce gars
tu vis avec ton colocataire ?

816
00:34:15,186 --> 00:34:17,788
Petey ?
Ouais, il est bon.

817
00:34:17,788 --> 00:34:18,656
Très bien,
il attend.

818
00:34:18,656 --> 00:34:19,957
Maintenant, viens un,
tu veux que je te porte ?

819
00:34:19,957 --> 00:34:23,427
Certainement pas, et d'ailleurs,
tu es viré.

820
00:34:23,427 --> 00:34:26,464
Arrêtons de bavarder, allons-y
Revenons aux hypothèses, Wolfe.

821
00:34:26,464 --> 00:34:29,934
Voudrais-tu me retourner,
Jimmy, s'il te plaît ?

822
00:34:33,404 --> 00:34:34,705
(stebbins)
Asseyez-vous !

823
00:34:34,705 --> 00:34:36,874
Là, c'est parfait.
Merci.

824
00:34:36,874 --> 00:34:39,477
Maintenant, le premier
est-ce que Wallen a trouvé quelque chose

825
00:34:39,477 --> 00:34:42,079
dans la voiture, un objet...

826
00:34:42,079 --> 00:34:43,814
ça n'aurait pas pu être
quelque chose qu'on lui a dit,

827
00:34:43,814 --> 00:34:45,983
car il n'y avait personne pour
dis-lui n'importe quoi.

828
00:34:45,983 --> 00:34:48,152
(cramer)
Nous avons fait cette hypothèse
sans votre aide.

829
00:34:48,152 --> 00:34:49,887
Oui, mes félicitations.

830
00:34:49,887 --> 00:34:52,490
Le deuxième est ce Wallen
j'ai apporté l'objet ici

831
00:34:52,490 --> 00:34:55,092
enveloppé dans le journal
il portait.

832
00:34:55,092 --> 00:34:56,394
Pas trop court,
là-bas, Jimmy.

833
00:34:56,394 --> 00:34:57,261
Pas trop court.

834
00:34:57,261 --> 00:34:58,129
Oui Monsieur.

835
00:34:58,563 --> 00:34:59,807
Pas comme la dernière fois...

836
00:34:59,807 --> 00:35:01,165
ce qui était un des premiers
édition dunews

837
00:35:01,165 --> 00:35:02,900
en vente hier soir,
pas en vente ce matin.

838
00:35:03,334 --> 00:35:04,635
Ouais, nous avons déjà
j'ai eu celui-là aussi.

839
00:35:05,069 --> 00:35:06,370
Et ce n'était pas simplement
fourré dans sa poche.

840
00:35:06,804 --> 00:35:09,407
Il l'avait en main,
déplié,

841
00:35:09,407 --> 00:35:11,142
la façon dont
est en kiosque.

842
00:35:11,142 --> 00:35:13,311
Tu vois pour connaître un enfer
beaucoup de choses sur ce document.

843
00:35:13,311 --> 00:35:15,046
(Loup)
Je ne sais rien que tu ne saches,

844
00:35:15,046 --> 00:35:17,648
ne pas insister trop
là-dessus, Jimmy.

845
00:35:17,648 --> 00:35:19,383
Pas comme la dernière fois !

846
00:35:19,383 --> 00:35:20,685
Mais pas trop
à l'arrière, oui, monsieur.

847
00:35:20,685 --> 00:35:22,853
C'est exact.

848
00:35:22,853 --> 00:35:24,155
Maintenant, c'est difficile
pour rendre compte de son transport

849
00:35:24,589 --> 00:35:27,191
un journal périmé
de telle manière,

850
00:35:27,191 --> 00:35:29,360
sauf si c'était un conteneur
pour autre chose...

851
00:35:29,360 --> 00:35:30,661
un objet.

852
00:35:30,661 --> 00:35:33,264
Maintenant, la quatrième hypothèse
est-ce que quel que soit l'objet,

853
00:35:33,264 --> 00:35:35,433
le meurtrier s'en était emparé
et s'en est débarrassé.

854
00:35:35,433 --> 00:35:37,168
Ouais, Carl Vardas,
et il l'a claqué !

855
00:35:37,602 --> 00:35:40,638
Eh bien, je crois...

856
00:35:41,072 --> 00:35:43,674
je crois que j'aurai
rase-toi, maintenant, Jimmy.

857
00:35:43,674 --> 00:35:44,976
Bien sûr, mais tu ne le fais pas
j'ai besoin d'un rasage, m. Wolfe.

858
00:35:45,409 --> 00:35:48,012
Je vais me raser, Jimmy.

859
00:35:48,012 --> 00:35:49,747
Bien sûr.

860
00:35:49,747 --> 00:35:50,615
(soupir)

861
00:36:03,628 --> 00:36:05,695
Maintenant, la cinquième hypothèse,

862
00:36:06,230 --> 00:36:08,399
est-ce que c'est le meurtrier
n'était ni Carl ni Tina.

863
00:36:08,399 --> 00:36:10,568
(stebbins)
Qu'est-ce que c'est
tu parles de maintenant ?

864
00:36:10,568 --> 00:36:12,737
Attends, attends, attends,
dites-nous pourquoi.

865
00:36:13,170 --> 00:36:15,339
Eh bien, si nous supposons...

866
00:36:15,339 --> 00:36:17,942
que Carl et Tina
ne sont pas impliqués,

867
00:36:17,942 --> 00:36:20,544
alors, ils n'ont pas pris
l'objet avec eux,

868
00:36:20,544 --> 00:36:24,015
et il est toujours là,
dans cette boutique.

869
00:36:24,448 --> 00:36:25,750
je peux supposer
votre surveillance

870
00:36:25,750 --> 00:36:29,220
a été constant
et alerte.

871
00:36:29,654 --> 00:36:33,124
Quelqu'un aurait-il pu supprimer
un tel objet de la boutique ?

872
00:36:33,124 --> 00:36:33,991
Non.

873
00:36:34,425 --> 00:36:36,160
Comme c'est bon un "non",
M. Des Stebbins ?

874
00:36:36,160 --> 00:36:38,329
Assez bien pour moi,
M. Loup !

875
00:36:38,329 --> 00:36:40,931
Puis, le septième
et la dernière hypothèse est la suivante :

876
00:36:40,931 --> 00:36:43,100
Qu'il n'y a pas de recherche appropriée
pour un tel objet

877
00:36:43,534 --> 00:36:46,137
a été fait
à cause de votre hypothèse

878
00:36:46,137 --> 00:36:48,739
de la culpabilité de Carl et Tina.

879
00:37:00,451 --> 00:37:03,921
Ce que nous recherchons, c'est un objet
avec quelque chose dessus,

880
00:37:03,921 --> 00:37:06,524
qui l'identifie
comme venant du magasin.

881
00:37:06,524 --> 00:37:08,259
Quelque chose avec le nom
ou adresse

882
00:37:08,259 --> 00:37:09,994
ou un numéro de téléphone, peut-être.

883
00:37:10,428 --> 00:37:14,765
Quelque chose de plat, peut-être,
d'une dimension considérable...

884
00:37:14,765 --> 00:37:16,500
et facilement reconnaissable.

885
00:37:16,500 --> 00:37:19,103
Maintenant, vous tous
ont été interrogés par M. Wallen,

886
00:37:19,103 --> 00:37:20,404
correct ?

887
00:37:20,404 --> 00:37:22,139
(homme)
Oui !

888
00:37:22,139 --> 00:37:23,441
Alors seulement le meurtrier

889
00:37:23,441 --> 00:37:25,176
j'ai vu l'objet
ou on en a été informé.

890
00:37:25,176 --> 00:37:27,778
Toi aussi, Jimmy !

891
00:37:27,778 --> 00:37:30,815
Arrêtez,
et réfléchissez un instant.

892
00:37:30,815 --> 00:37:32,983
Oh, je peux travailler et penser,
M. Wolfe, hein ?

893
00:37:32,983 --> 00:37:34,719
(stebbins)
C'est une dinde.

894
00:37:34,719 --> 00:37:35,586
Disons que nous trouvons quoi
tu cherches,

895
00:37:35,586 --> 00:37:36,887
qu'est-ce que ça va nous apporter ?

896
00:37:36,887 --> 00:37:38,189
(Loup)
Empreintes digitales.

897
00:37:38,189 --> 00:37:39,490
Des noix !

898
00:37:39,490 --> 00:37:41,225
Si ça appartient ici, ça va
que leurs empreintes soient dessus !

899
00:37:41,225 --> 00:37:42,526
Pas leurs empreintes digitales,
M. Stebbins...

900
00:37:42,960 --> 00:37:44,261
chez le détective Wallen
empreintes digitales.

901
00:37:44,261 --> 00:37:45,563
Oh, putain !

902
00:37:45,996 --> 00:37:48,599
M. Fickler, vous ressemblez à
tu as bien réfléchi ?

903
00:37:48,599 --> 00:37:50,334
Ouais, j'ai été
réfléchir sérieusement.

904
00:37:50,768 --> 00:37:52,069
Je ne sais pas.

905
00:37:52,069 --> 00:37:53,371
(Loup)
Philippe ?

906
00:37:53,371 --> 00:37:54,672
(philip ke je sais
ré,
je ne sais pas quoi.

907
00:37:54,672 --> 00:37:56,407
Ed ?

908
00:37:56,407 --> 00:37:58,576
Tu y vas ?? Moi, passe.

909
00:37:58,576 --> 00:38:01,178
Vous réussissez ?
Mlle Stahl ?

910
00:38:01,612 --> 00:38:05,950
Je pense qu'il gardait
le journal,

911
00:38:05,950 --> 00:38:08,552
pour qu'il puisse le lire.

912
00:38:08,986 --> 00:38:11,155
Je sais que je fais ça
parfois.

913
00:38:11,155 --> 00:38:13,324
Dis, je n'ai pas
heure du soir,

914
00:38:13,324 --> 00:38:15,059
eh bien, le lendemain matin...

915
00:38:15,059 --> 00:38:16,360
Jimmy ?

916
00:38:16,360 --> 00:38:18,095
Je ne peux pas penser à un seul objet
comme ça dans la boutique,

917
00:38:18,095 --> 00:38:19,830
M. Wolfe,
pas un.

918
00:38:19,830 --> 00:38:20,698
Phooey !

919
00:38:21,132 --> 00:38:22,433
Soit tu as
pas de cervelle du tout,

920
00:38:22,433 --> 00:38:24,168
ou vous êtes tous impliqués
dans le complot.

921
00:38:24,602 --> 00:38:27,638
Maintenant, je cherche
sur un tel objet, en ce moment :

922
00:38:27,638 --> 00:38:29,807
Les revues !

923
00:38:29,807 --> 00:38:31,976
Oui, vous y êtes abonné,
M. Inconstant ?

924
00:38:31,976 --> 00:38:33,277
S'ils arrivent par la poste,

925
00:38:33,277 --> 00:38:35,446
le nom et l'adresse
est sur eux, n'est-ce pas ?

926
00:38:35,446 --> 00:38:38,482
Oh, ouais, ouais, ils l'ont tous fait
le nom et l'adresse y figurent.

927
00:38:38,482 --> 00:38:41,085
Oh, merde, pas celui-là.

928
00:38:41,085 --> 00:38:42,820
(cramer)
Hé, hé, laisse tomber ça !
Ne touchez pas à ça !

929
00:38:42,820 --> 00:38:44,555
Oh, mais le nom
et l'adresse n'y est pas.

930
00:38:44,555 --> 00:38:48,893
Donne-moi ça,
sors d'ici !

931
00:38:48,893 --> 00:38:51,495
(Loup)
Ce magazine vient
dans un emballage marron,

932
00:38:51,495 --> 00:38:53,230
mais les autres ne le font pas.

933
00:38:53,230 --> 00:38:54,532
Par exemple,
le magazine de cette époque

934
00:38:54,965 --> 00:38:56,267
là-bas sur le rebord,

935
00:38:56,267 --> 00:38:58,436
le destinataire
est sur la couverture...

936
00:38:58,436 --> 00:39:00,604
et s'il le prenait
d'ici,

937
00:39:00,604 --> 00:39:02,773
et il l'avait dans sa poche
quand il a volé la voiture ?

938
00:39:02,773 --> 00:39:04,508
Ensuite, je n'ai pas remarqué
qu'il était tombé

939
00:39:04,508 --> 00:39:06,677
de sa poche
au siège,

940
00:39:06,677 --> 00:39:08,412
où Wallen l'a trouvé.

941
00:39:08,412 --> 00:39:10,581
Ah, je me souviens !
Tu te souviens, Jimmy ?

942
00:39:10,581 --> 00:39:12,750
Tu es venu ce matin
avec cette serviette...

943
00:39:12,750 --> 00:39:14,919
et ce magazine.

944
00:39:14,919 --> 00:39:16,654
Et puis tu l'as jeté
sur l'étagère.

945
00:39:16,654 --> 00:39:19,256
Rappelez-vous, je vous ai demandé
si tu l'avais cuit à la vapeur !

946
00:39:19,256 --> 00:39:22,293
(gémissements et grognements)

947
00:39:26,197 --> 00:39:27,498
(stebbins)
Installez-vous, mon pote !

948
00:39:27,932 --> 00:39:28,799
Ce n'est pas moi !

949
00:39:28,799 --> 00:39:30,968
Hé, viens par ici !
Viens par ici !

950
00:39:30,968 --> 00:39:33,571
Mettez-lui les menottes !
Allez, sortez-le d'ici !

951
00:39:34,004 --> 00:39:36,173
Il y a ton
tueur de flic, les garçons !

952
00:39:36,173 --> 00:39:39,210
Emmenez-le en ville !

953
00:39:39,210 --> 00:39:42,246
Jimmy ?

954
00:39:42,246 --> 00:39:45,282
C'est confondant, ce serait
J'ai été mon barbier.

955
00:39:45,282 --> 00:39:47,451
Merci, merci,
merci.

956
00:39:47,885 --> 00:39:49,620
(rire joyeux)

957
00:39:49,620 --> 00:39:52,223
(Archie)
Tu sais très bien
que va-t-il se passer,

958
00:39:52,223 --> 00:39:54,825
le danger va revenir.
Encore et encore et encore...

959
00:39:55,259 --> 00:39:56,560
jusqu'à une nuit froide,

960
00:39:56,560 --> 00:39:58,729
il n'y a pas assez de plumes
et aucun endroit chaud où se cacher.

961
00:39:58,729 --> 00:40:00,030
(Loup)
Oh, tais-toi !

962
00:40:00,030 --> 00:40:01,332
Tu sais,
quel est le problème ici,

963
00:40:01,332 --> 00:40:03,067
tu ne le feras tout simplement pas
sortez votre cou.

964
00:40:03,067 --> 00:40:04,802
Tu sais,
le menuisier général vous doit.

965
00:40:05,236 --> 00:40:06,537
Pourquoi tu ne l'attrapes pas
tu travailles dessus ?!

966
00:40:06,971 --> 00:40:08,272
Archie...

967
00:40:08,272 --> 00:40:12,176
en fait,
j'ai son numéro de téléphone personnel.

968
00:40:12,176 --> 00:40:13,477
Archie ?

969
00:40:13,477 --> 00:40:14,778
Ouais,
faisons-le travailler là-dessus.

970
00:40:14,778 --> 00:40:16,514
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?

971
00:40:16,514 --> 00:40:21,719
Un de personne à personne
c'est un misérable argent.

972
00:40:21,719 --> 00:40:23,454
L... je... je... je...

973
00:40:23,454 --> 00:40:26,924
j'ai eu ma naturalisation
papiers il y a 24 ans.

974
00:40:27,358 --> 00:40:28,659
Ah, et bien ça
il ne s'agit pas de vous.

975
00:40:28,659 --> 00:40:33,430
Vous y êtes,
camarade.

976
00:40:33,430 --> 00:40:36,033
Oui, opérateur ?

977
00:40:36,033 --> 00:40:37,334
j'aimerais faire
un appel de personne à personne

978
00:40:37,768 --> 00:40:40,371
au menuisier général.

979
00:40:40,371 --> 00:40:41,672
J'ai 50 $ ici.

980
00:40:41,672 --> 00:40:43,407
Nous devons nous échapper
ce danger !

981
00:40:43,407 --> 00:40:44,708
Il faut y échapper !

982
00:40:44,708 --> 00:40:47,311
(parlant une langue étrangère)

983
00:40:47,311 --> 00:40:48,612
Allez-vous
nous livrer ?

984
00:40:48,612 --> 00:40:49,914
Non, non, ils ne le feraient pas.

985
00:40:49,914 --> 00:40:51,649
Ce n'est pas un mauvais danger.

986
00:40:52,082 --> 00:40:53,384
je ne souhaite pas
pour le contacter !

987
00:40:53,384 --> 00:40:55,119
Il y a un bon danger,
un mauvais danger.

988
00:40:55,119 --> 00:40:56,854
C'est un bon danger.

989
00:40:56,854 --> 00:40:57,721
Il y a
rien de tel !

990
00:40:57,721 --> 00:40:59,456
Il veut dire non
se cacher plus.

991
00:40:59,456 --> 00:41:01,191
Ouais, ouais, écoute,
tu surmontes ce danger,

992
00:41:01,191 --> 00:41:03,794
tu n'auras jamais à faire face
le mauvais danger à jamais.

993
00:41:03,794 --> 00:41:06,830
Général!
C'est Néron Wolfe.

994
00:41:06,830 --> 00:41:09,867
Avez-vous... vous avez reçu
les truffes ?

995
00:41:09,867 --> 00:41:11,168
(frapper sur la table)

996
00:41:11,602 --> 00:41:15,506
Oui, nous avions
aller en Périgord.

997
00:41:15,506 --> 00:41:18,108
Bien. Bon...
oui, il y a un problème

998
00:41:18,542 --> 00:41:20,711
dont je souhaite discuter
avec toi.

999
00:41:21,145 --> 00:41:23,314
Et cela concerne
deux personnes exemplaires,

1000
00:41:23,314 --> 00:41:26,784
qui ferait
des ajouts très importants

1001
00:41:26,784 --> 00:41:30,254
aux citoyens
de ce pays.

1002
00:41:30,688 --> 00:41:35,025
Oui, vous le ferez...
bien... début de semaine prochaine ?

1003
00:41:35,025 --> 00:41:40,664
Ils seront là...
bien, au revoir.

1004
00:41:40,664 --> 00:41:41,966
(parlant une langue étrangère)

1005
00:41:44,568 --> 00:41:48,472
(rires joyeux)

1006
00:41:48,472 --> 00:41:51,075
Oh... oh-oh !

1007
00:41:52,810 --> 00:41:57,055
Ah !
Ah ! Ah !

1008
00:41:57,055 --> 00:41:59,316
(Loup)
Satisfaisant,
Fritz.

1009
00:41:59,750 --> 00:42:01,051
Nous y sommes.

1010
00:42:01,051 --> 00:42:03,220
(rires)

1011
00:42:10,160 --> 00:42:12,329
C'est beau !

1012
00:42:14,932 --> 00:42:17,968
(applaudissant)

1013
00:42:22,740 --> 00:42:25,342
Un toast
à un grand homme :

1014
00:42:25,342 --> 00:42:26,644
Néron Wolfe.

1015
00:42:26,644 --> 00:42:28,812
Deux grands hommes !

1016
00:42:28,812 --> 00:42:30,114
Deux grands hommes !

1017
00:42:30,114 --> 00:42:33,150
(parlant une langue étrangère)

1018
00:42:33,150 --> 00:42:35,753
Pareil pour toi,
ouais...

1019
00:42:41,392 --> 00:42:43,903
(Loup)
À votre santé,
sécurité et bonheur.

1020
00:42:47,464 --> 00:42:50,067
(rires)

1021
00:42:57,441 --> 00:42:59,176
(Carl)
Merci,
merci, merci...

1022
00:43:02,212 --> 00:43:04,381
le sous-titrage rendu possible par
réseaux de télévision aande

1023
00:43:05,381 --> 00:43:15,381
Téléchargé depuis www.AllSubs.org